Майкоп 26 октября, 00:00:00 2 °C

Фонды Национального музея Адыгеи пополнились уникальным экспонатом

Фото: Маргарита Потапова
Культура
Автор: Маргарита Потапова Читать на Яндекс.Новости

Летопись народа слагается из историй жизни отдельных людей. При жизни о них слагают песни и сказания, после смерти - воздвигают памятники. Именно такой надгробный памятник - небольшая стела, выполненная из песчаника, - был передан в фонды Национального музея Адыгеи. И явился предметом исследования учёных-этнографов.

История артефакта

По словам руководителя фонда содействия сохранению историко-культурного наследия «Наследие» Газия Чемсо, в спасении раритетного предмета участвовали не только учёные Адыгеи, но и простые жители и власти Северского района Кубани.

- Ко мне обратился глава Северского района Адам Джарим и рассказал о том, что 35-40 лет назад один из жителей станицы Убинской нашёл (предположительно, у подножия горы Папай (у истоков реки Убин) древний столб с непонятными надписями. Видимо, там несколько веков назад находилось шапсугское кладбище. Выбросить древний столб станичник не решился, пустить в ход, как строительный материал, тоже. И камень много лет «кочевал» от одного двора к другому. Зная мой интерес к подобным артефактам, Адам Джарим предложил приехать в район и осмотреть находку. Вместе с другом Яшаром Ногаем, которые владеет старотурецким (османским) письмом, мы выехали в станицу Азовскую, куда к тому моменту перевезли камень, подготовив его к эвакуации, - рассказал Г. Чемсо.

Ещё одним вдохновляющим на поездку фактором стала фамилия погребённого, которую удалось прочесть, - некий князь из рода Шеретлуко. А известно, что род Шеретлуко вошёл в историю Кавказской войны XIX в., благодаря подвигам одного из самых легендарных воинов-черкесов, Кызбича Шеретлуко, чья судьба давно интересовала Газия Чемсо.

С лёгкой руки английского художника Джеймса Белла, первым нарисовавшего портрет Кызбеча Шеретлуко, народный герой получил всемирную известность и прозвище «Лев Черкесии».

А надгробие, найденное на Кубани, принадлежит его родственнику, князю из рода Шеретлуко.

В переводе с османского

По словам учёных, расшифровка надписи на надгробном камне оказалась делом не таким уж простым. Больше месяца Яшар Ногай и Газий Чемсо занимались её расшифровкой. Затем пригласили к сотрудничеству профессора Нэгора Фетхи Гюнгёра из университета г. Ялова (Турция). Этнический адыг, он в совершенстве владеет адыгским, турецким и османским (старотурецким) языками. Именно Нэгор Гюнгёр перевёл надгробную надпись на современный турецкий и адыгский языки.

Согласно его расшифровке, надпись на надгробном камне гласит: «Милость и прощение да будут князю, одному из предводителей, сыну Шеретлуко (имя -авт.) Бекира (фамилия - авт.). Фатиха (сура Корана - авт.). 1186 г. (по Хиджри). 1772 г. (по Григорианскому летоисчислению)».

Однако учёные настаивают, что это перевод не окончательный. Он нуждается в уточнениях. Кроме того, есть у надписи на надгробном камне ещё одна загадка - в ней не указано имя почившего. Возможно, его просто не увидели. А может быть, имя не написали намеренно. В любом случае, исследования нового музейного артефакта продолжатся.

На сегодня известно только то, что надгробный камень относится к 1772 г. (XVIII в.). Из чего следует, что смерть князя-предводителя рода Шеретлуко наступила за несколько лет до легендарной Бзиюкской битвы (1796 г.). То есть, возморжно, что погиб он не на поле брани.

Кстати, это не первый надгробный камень, хранящийся в фондах Национального музея РА. По словам археолога, заслуженного работника культуры РА, старшего научного сотрудника Аслана Това, в фондах музея хранятся ещё два надгробных камня, выполненные из белого мрамора.

- С принятием ислама в XVII веке адыги стали хоронить своих умерших по мусульманским традициям. Над могилами прославленных людей, которые принесли честь своему роду, они возносили каменные столбы. А надписи на них делали на османском языке - по традициям ислама, которым учили приехавшие из Турции эфенди, - рассказал А. Тов.

Майкоп

Глава Адыгеи рассказал о пяти приоритетных проектах развития региона

Они должны обеспечить рост ВРП и доходы населения

26.10.2021 20:50

Глава Адыгеи и атаман КВКО обсудили сотрудничество и поддержку казачества

Встреча прошла в Доме правительства в столице Адыгеи

26.10.2021 18:38

В Адыгее каждый второй готов работать в нерабочие оплачиваемые дни

Среди этой категории женщин больше, чем мужчин

26.10.2021 17:38

В Адыгею за неделю в 11 ДТП погиб один человек и 14 пострадали

Сотрудники ГИБДД задержали 37 нетрезвых водителей

26.10.2021 16:30

Культура

Школьники из Адыгеи отправятся в большое путешествие по Санкт-Петербургу

Проект реализуется под эгидой Минкультуры России

26.10.2021 09:46

«Казачата» стали лауреатами фестиваля народной песни в Краснодаре

Коллектив выиграл в номинации «Ансамблевое пение»

25.10.2021 15:39

Русский драматический театр Адыгеи открыл новый сезон премьерой

Зрители увидели спектакль по мотивам «Повести Белкина»

22.10.2021 16:15

Майкоп может стать центром изучения жизни и творчества Евгения Шварца

Об этом - в интервью со шварцеведом Ириной Константиновой

19.10.2021 12:20

Новости

Глава Адыгеи рассказал о пяти приоритетных проектах развития региона

Они должны обеспечить рост ВРП и доходы населения

26.10.2021 20:50

Глава Адыгеи и атаман КВКО обсудили сотрудничество и поддержку казачества

Встреча прошла в Доме правительства в столице Адыгеи

26.10.2021 18:38

В Адыгее каждый второй готов работать в нерабочие оплачиваемые дни

Среди этой категории женщин больше, чем мужчин

26.10.2021 17:38

В Адыгейске местная жительница осталась без квартиры из-за долгов

Арестованное имущество было реализовано на торгах

26.10.2021 17:16

Статьи

Ирина Константинова - о майкопчанине Шварце и неистребимости добра

О достойном писатель говорил: «Как это по-майкопски»

19.10.2021 10:12

Мариет Уджуху рассказала о будущем родного языка и уроках истории

Народная артистка Адыгеи учит детей говорит на адыгском

13.10.2021 09:57

УФССП разъясняет: что делать, если с вас по ошибке списали чужой долг

Александр Ихно объяснил проблему и алгоритм действий

13.10.2021 08:56

Владимир Путин и Мурат Кумпилов обсудили дальнейшее развитие Адыгеи

Президент поддержал ряд инициатив главы республики

29.09.2021 11:47

Фоторепортажи

Фоторепортаж с празднования 30-летия со дня образования республики

Большой концерт прошёл на главной площади столицы

06.10.2021 09:21

Фоторепортаж: Чемпионат России по дзюдо в Майкопе в ДС «Якуб Коблев»

Главный турнир года собрал в Адыгее более 500 спортсменов

27.09.2021 09:26

Фоторепортаж с республиканского выпускного бала в Майкопе

Выпускников поздравил глава Адыгеи Мурат Кумпилов

26.06.2021 21:36

Фоторепортаж с посещения главой РА Детской художественной школы

Мурат Кумпилов пообщался с педагогами и воспитанниками

27.05.2021 22:53