Майкоп 20 октября, 00:00:00 10 °C

Курс ЦБ РФ на 20.10: 77.92 91.31

Фонды Национального музея Адыгеи пополнились уникальным экспонатом

Фото: Маргарита Потапова
Культура
Автор: Маргарита Потапова

Летопись народа слагается из историй жизни отдельных людей. При жизни о них слагают песни и сказания, после смерти - воздвигают памятники. Именно такой надгробный памятник - небольшая стела, выполненная из песчаника, - был передан в фонды Национального музея Адыгеи. И явился предметом исследования учёных-этнографов.

История артефакта

По словам руководителя фонда содействия сохранению историко-культурного наследия «Наследие» Газия Чемсо, в спасении раритетного предмета участвовали не только учёные Адыгеи, но и простые жители и власти Северского района Кубани.

- Ко мне обратился глава Северского района Адам Джарим и рассказал о том, что 35-40 лет назад один из жителей станицы Убинской нашёл (предположительно, у подножия горы Папай (у истоков реки Убин) древний столб с непонятными надписями. Видимо, там несколько веков назад находилось шапсугское кладбище. Выбросить древний столб станичник не решился, пустить в ход, как строительный материал, тоже. И камень много лет «кочевал» от одного двора к другому. Зная мой интерес к подобным артефактам, Адам Джарим предложил приехать в район и осмотреть находку. Вместе с другом Яшаром Ногаем, которые владеет старотурецким (османским) письмом, мы выехали в станицу Азовскую, куда к тому моменту перевезли камень, подготовив его к эвакуации, - рассказал Г. Чемсо.

Ещё одним вдохновляющим на поездку фактором стала фамилия погребённого, которую удалось прочесть, - некий князь из рода Шеретлуко. А известно, что род Шеретлуко вошёл в историю Кавказской войны XIX в., благодаря подвигам одного из самых легендарных воинов-черкесов, Кызбича Шеретлуко, чья судьба давно интересовала Газия Чемсо.

С лёгкой руки английского художника Джеймса Белла, первым нарисовавшего портрет Кызбеча Шеретлуко, народный герой получил всемирную известность и прозвище «Лев Черкесии».

А надгробие, найденное на Кубани, принадлежит его родственнику, князю из рода Шеретлуко.

В переводе с османского

По словам учёных, расшифровка надписи на надгробном камне оказалась делом не таким уж простым. Больше месяца Яшар Ногай и Газий Чемсо занимались её расшифровкой. Затем пригласили к сотрудничеству профессора Нэгора Фетхи Гюнгёра из университета г. Ялова (Турция). Этнический адыг, он в совершенстве владеет адыгским, турецким и османским (старотурецким) языками. Именно Нэгор Гюнгёр перевёл надгробную надпись на современный турецкий и адыгский языки.

Согласно его расшифровке, надпись на надгробном камне гласит: «Милость и прощение да будут князю, одному из предводителей, сыну Шеретлуко (имя -авт.) Бекира (фамилия - авт.). Фатиха (сура Корана - авт.). 1186 г. (по Хиджри). 1772 г. (по Григорианскому летоисчислению)».

Однако учёные настаивают, что это перевод не окончательный. Он нуждается в уточнениях. Кроме того, есть у надписи на надгробном камне ещё одна загадка - в ней не указано имя почившего. Возможно, его просто не увидели. А может быть, имя не написали намеренно. В любом случае, исследования нового музейного артефакта продолжатся.

На сегодня известно только то, что надгробный камень относится к 1772 г. (XVIII в.). Из чего следует, что смерть князя-предводителя рода Шеретлуко наступила за несколько лет до легендарной Бзиюкской битвы (1796 г.). То есть, возморжно, что погиб он не на поле брани.

Кстати, это не первый надгробный камень, хранящийся в фондах Национального музея РА. По словам археолога, заслуженного работника культуры РА, старшего научного сотрудника Аслана Това, в фондах музея хранятся ещё два надгробных камня, выполненные из белого мрамора.

- С принятием ислама в XVII веке адыги стали хоронить своих умерших по мусульманским традициям. Над могилами прославленных людей, которые принесли честь своему роду, они возносили каменные столбы. А надписи на них делали на османском языке - по традициям ислама, которым учили приехавшие из Турции эфенди, - рассказал А. Тов.

Майкоп

Общество

В Майкопе усилили меры профилактики коронавирусной инфекции

Создано восемь межведомственных контролирующих групп

19.10.2020 18:06

Общество

Глава Адыгеи провёл заседание Кабмина в режиме видеоконференции

Особое внимание уделено проектам развития республики

19.10.2020 17:28

Интересно

ВТБ запустил новую программу автокредитования со ставкой от 3 процентов

Минимальный первоначальный взнос составляет 30%

19.10.2020 16:30

Образование

В ОНФ указали на проблемы обеспечения школьников учебными пособиями

В Адыгее фронтовики продолжат мониторинг этой ситуации

19.10.2020 16:27

Культура

Культура

В ауле Уляп продолжается строительство Дома культуры

Сейчас ведутся работы по проведению внутренних сетей

19.10.2020 16:08

Культура

Ученица Шовгеновской ДШИ исполнила саундтрек к фильму «Графиня Аиссе»⁣⁣⠀

Имсира Абрегова спела колыбельную на адыгском языке

19.10.2020 15:00

Культура

В Адыгейске продолжается капремонт Центра народной культуры

Руководство Минкультуры РА проверило ход работ

19.10.2020 14:40

Культура

В селе Белом продолжается строительство Дома культуры

В здании разместится концертный зал на 200 мест

15.10.2020 17:35

Новости

Общество

В Майкопе усилили меры профилактики коронавирусной инфекции

Создано восемь межведомственных контролирующих групп

19.10.2020 18:06

Общество

Глава Адыгеи провёл заседание Кабмина в режиме видеоконференции

Особое внимание уделено проектам развития республики

19.10.2020 17:28

Интересно

ВТБ запустил новую программу автокредитования со ставкой от 3 процентов

Минимальный первоначальный взнос составляет 30%

19.10.2020 16:30

Образование

В ОНФ указали на проблемы обеспечения школьников учебными пособиями

В Адыгее фронтовики продолжат мониторинг этой ситуации

19.10.2020 16:27

Статьи

Интересно

Второй год в Адыгее психологи «Планеты» дают бесплатные консультации

Образовательный центр - в помощь родителям

09.10.2020 14:05

Интересно

В Роспотребнадзоре рассказали, как правильно выбрать антисептик

Простое средство помогает в борьбе с коронавирусом

08.10.2020 11:00

Интервью

Актриса Мариет Уджуху рассказала о съёмках фильма «Графиня Аиссе» и чарах черкешенок

Народная артистка считает, что есть неподвластные времени вещи

28.09.2020 14:10

Интересно

Дорога в школу для юных майкопчан оказалась рискованной из-за моста

Почему некоторые маршруты представляют опасность

12.09.2020 10:24

Фоторепортажи

Общество

Глава Адыгеи совершил рабочую поездку в горную часть республики

Мурат Кумпилов провел совещание по развитию туризма

19.09.2020 18:34

Интересно

Фоторепортаж: Визит министра спорта России Олега Матыцина в Адыгею

Руководитель Минспорта и глава Адыгеи подписали соглашение

06.09.2020 19:56

Интересно

В Майкопе 1 сентября во всех школах прошли торжественные линейки

Их провели для первых, девятых и одиннадцатых классов

01.09.2020 20:26

Интересно

Глава Адыгеи совершил рабочую поездку в посёлок Каменномостский

Мурат Кумпилов поставил задачи по развитию населённого пункта

13.08.2020 09:41