Майкоп 30 марта, 00:00:00 1 °C

Курс ЦБ РФ на 31.03: 77.09 83.76

Голос озвучки - адыгский: Популярные мультсериалы зазвучали по-новому

Фото: Адыгея Сегодня

Персонажи двух самых популярных мультсериалов «Лео и Тиг» и «Ми-ми-мишки» заговорили на адыгском языке. В Адыгее работой над озвучкой любимых детских героев занимались актёры дубляжа, монтажёры и переводчики некоммерческой организации «Черкесская медиаплатформа».

Нарушенная гармония

Яркие, весёлые и познавательные российские сериалы «Лео и Тиг» и «Ми-ми-мишки» на сегодня являются одними из самых популярных детских мультиков. Теперь же герои 26 серий о приключениях львёнка Лео из Приморского края, а также 20 серий о жизни бурого медвежонка Кеши говорят и на адыгском языке.

Древние сравнивали родной язык с сокровищницей, откуда человек черпает понимание мира, культуру, традиции своего народа, его историческую память. Родной язык и сегодня - часть самобытности народа. Он должен гармонично вплетаться в современную жизнь. А его сохранение во многом зависит от того, как хорошо его знают наши дети и как часто используют.

По мнению лингвистов и деятелей культуры, сегодня, как никогда, адыгский язык нуждается в активной популяризации.

- Сложилась тревожная ситуация, когда дети в адыгских семьях перестают говорить на родном языке, несмотря на то, что носители языка - родители - рядом. А если теряется родной язык, всё остальное не имеет смысла. Ведь именно в языке сохраняются духовная и материальная культура, традиции, быт, формировавшиеся веками. Потеря языка грозит потерей культуры, а с ней и всего народа - он просто растворится в мире, - считает художник Мазаго Тешева-Гучева.

На платформе неравнодушия

Именно этой теме - родному языку для детей - посвятила свой новый проект команда неравнодушных людей из Черкесской медиаплатформы. Их проект - это дубляж популярных мультсериалов на адыгский язык. Причём озвучание проходит на двух литературных диалектах черкесского языка.

- Благодаря выигранному гранту министерства образования РФ наша некоммерческая организация приобрела монтажно-компановочную и звукозаписывающую технику, оборудовала студию звукозаписи. Для озвучания мы выбрали мультсериалы «Лео и Тиг» и «Ми-ми-мишки» по двум причинам: потому, что эти мультфильмы в топе самых популярных и потому, что средства на приобретение лицензии по их озвучанию собрали простые люди - наши подписчики, - рассказал директор АНО «Черкесская медиаплатформа» Айдамир Тлеуж.

Над озвучанием обоих мультсериалов работала команда из 14 человек. И работа над дубляжом, признаются они, была далеко не лёгкой. Для её выполнения требовался высокий уровень мастерства, не один час напряжённой работы и один дубль.

26 серий мультфильма «Лео и Тиг» и 20 серий сериала «Ми-ми-мишки» на адыгском языке покажут в детских дошкольных учреждениях Адыгеи.

- В первую очередь в тех шестнадцати, где реализуется республиканский проект по изучению и сохранению адыгского языка. Кроме того, производимый нами контент имеет аудиторию в лице детей и подростков на территориях ещё пяти регионов России: Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, Северной Осетии-Алании, Краснодарского и Ставропольского краёв, - подчеркнул А. Тлеуж.

Кроме того, АНО получила лицензию на право демонстрировать мультсериалы

на адыгском языке в соцсетях и на канале YouTube, а также озвученные мультфильмы можно будет увидеть и на платформах ГТРК «Адыгея».

- Завершив озвучание 20 серий «Ми-ми-мишек» и загрузив их на канал, мы начнём работу над дубляжом ещё 80 серий популярного мультсериала, - подчеркнул А. Тлеуж.

Майкоп

Аналитики ЦУР Адыгеи рассказали студентам АГУ как распознавать фейки

В мероприятиях приняли участие около 50 молодых людей

30.03.2023 18:04

В Майкопе следствием подозревается женщина в коммерческом подкупе

По версии следствия, она получила от местного жителя 100 тысяч рублей 

30.03.2023 17:49

Глава Гиагинского района ответит на вопросы в прямом эфире ЦУР

Андрей Таранухин расскажет о развитии муниципалитета

30.03.2023 17:44

В Адыгее нашли машину должника по многочисленным штрафам и алиментам

После этого мужчина приступил к выплате задолженности

30.03.2023 17:14

Общество

Глава Гиагинского района ответит на вопросы в прямом эфире ЦУР

Андрей Таранухин расскажет о развитии муниципалитета

30.03.2023 17:44

В Адыгее повысят качество проведения диспансеризации населения

Тему обсудили в рамках заседания Кабмина республики

30.03.2023 16:54

В Адыгее подвели итоги социально-экономического развития за 2022 год

Предприятия адаптировались к изменившимся условиям

30.03.2023 16:51

В Адыгее будет продолжена работа по ликвидации аварийного жилья

Республика получит федеральные средства на ее реализацию

30.03.2023 16:47

Новости

В Адыгее возбуждено уголовное дело по факту незаконного хранения наркотиков

Фигуранту грозит лишение свободы на срок до 3 лет

30.03.2023 19:15

Аналитики ЦУР Адыгеи рассказали студентам АГУ как распознавать фейки

В мероприятиях приняли участие около 50 молодых людей

30.03.2023 18:04

В Майкопе следствием подозревается женщина в коммерческом подкупе

По версии следствия, она получила от местного жителя 100 тысяч рублей 

30.03.2023 17:49

Глава Гиагинского района ответит на вопросы в прямом эфире ЦУР

Андрей Таранухин расскажет о развитии муниципалитета

30.03.2023 17:44

Статьи

Мурат Кумпилов принял участие в итоговой коллегии Минздрава Адыгеи

Он обратил внимание на этику поведения медработников

23.03.2023 17:44

Адыгея продолжит оказывать помощь подшефному Геническому району

Идет согласование плана дальнейших работ до 2025 года

23.03.2023 14:24

В Адыгее два крупных инвестпроекта смогут получить господдержку

Она будет оказана при строительстве инфраструктуры

22.03.2023 12:27

«Плечом к плечу»: партия ЛДПР объединяет волонтеров всей России

Что известно о движении, которое помогает стране победить

07.03.2023 10:14

Фоторепортажи

Выставка в Краснодаре адыгского художника Нурбия Ловпаче. Фоторепортаж

Работы представлены в музее-галерее «Особнякъ»

22.01.2023 16:54

Фоторепортаж: Концерт к 100-летнему юбилею Адыгеи, КБР и КЧР в Кремле

В мероприятии принял участие президент Путин

22.09.2022 16:36

В Адыгее прошел Фестиваль адыгейского сыра. Фоторепортаж

Свою продукцию также представили молзаводы и предприятия АПК

30.08.2022 16:38

Празднование Дня государственного флага России. Фоторепортаж

Торжества на центральной площади Майкопа 22 августа

22.08.2022 23:48